PERBANDINGAN PRONOMINA PERSONA YANG MENUNJUKKAN GENDER DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA MINANGKABAU: Suatu Tinjauan Linguistik Kebudayaan

ALI, SUBI (2014) PERBANDINGAN PRONOMINA PERSONA YANG MENUNJUKKAN GENDER DALAM BAHASA JEPANG DAN BAHASA MINANGKABAU: Suatu Tinjauan Linguistik Kebudayaan. Masters thesis, Universitas Andalas.

Text 201410231427rd_tesis ali subi.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (832kB)

Abstract

Penulisan tesis ini bertujuan untuk menemukan pronomina persona yang menunjukkan gender dalam bahasa Jepang dan bahasa Minangkabau, menjelaskan perbandingan pronomina persona yang menunjukkan gender dalam BJ dan BM, dan menjelaskan mengapa ada perbedaan dan persamaan perihal pronomina persona BJ dan BM. Data penelitian ini adalah tuturan lisan yang mengandung pronomina persona dalam BJ dan BM. Pengumpulan data dilakukan dengan metode simak. Pada data BJ digunakan teknik simak bebas libat cakap (SBLC) dan pada data BM digunakan teknik simak libat cakap (SLC) dan teknik simak bebas libat cakap (SBLC). Dalam menerapkan metode simak ini digunakan teknik rekam dan catat. Untuk analisis data digunakan metode padan referansial dan metode padan translasional, dilanjutkan dengan teknik pilah unsur penentu. Metode penyajian analisis data yang digunakan adalah metode formal dan metode informal. Berdasarkan hasil analisis data, diperoleh simpulan bahwa pronomina persona yang menunjukkan gender dalam BJ berbeda dengan pronomina yang menunjukkan gender dalam BM. Pronomina persona yang menunjukkan gender dalam BJ ditujukan kepada penuturnya, baik pada PP I, PP II, maupun pada PP III. Pronomina persona yang menunjukkan gender dalam BM yang ditujukan kepada penuturnya hanya pada PP I, sedangkan pada PP II dan PP III ditujukan kepada mitra tutur dan orang yang bicarakan. Acuan penggunaan pronomina persona BJ dan BM sama-sama dipengaruhi faktor umur, status sosial, dan keakraban, Namun, penerapannya dalam pronomina persona BJ dan BM berbeda karena pengaruh faktor budaya yang berbeda. Dalam BJ penggunaan pronomina persona sangat dipengaruhi status sosial seperti yang terdapat dalam keigo, sedangkan dalam BM sangat dipengaruhi faktor umur seperti yang diatur dalam kato nan ampek. Kata kunci: pronomina persona, gender, maskulin, feminin, netral, perbedaan, dan persaman

Actions (login required)

View Item