Penerjemahan Lagu Jiwaru Days oleh AKB48: Studi Kasus pada Aplikasi Papago dan DeepL

Khabir, Lathiful (2026) Penerjemahan Lagu Jiwaru Days oleh AKB48: Studi Kasus pada Aplikasi Papago dan DeepL. S1 thesis, Universitas Andalas.

	Text (01.Cover dan Abstract) 01.Cover dan Abstrak.pdf - Published Version Download (1MB)
	Text (02.Bab I) 02.Bab I.pdf - Published Version Download (2MB)
	Text (03. Bab IV) 03.Bab IV.pdf - Published Version Download (721kB)
	Text (04.Daftar Pustaka) 04.Daftar Pustaka.pdf - Published Version Download (850kB)
	Text (05. Skripsi Fulltext) 05.Skripsi Fulltext.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Aplikasi penerjemahan merupakan salah satu penerapan praktis penerjemahan yang dapat ditemui untuk membantu setiap pembelajar dalam mempelajari bahasa asing. Namun berdasarkan penggunaannya, setiap aplikasi penerjemahan tidak selalu memberikan hasil penerjemahan yang sama. Sehingga fenomena ini dikaji untuk menjelaskan metode penerjemahan serta persamaan dan perbedaan yang ditemukan pada aplikasi Papago dan DeepL. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan mengedepankan deskripsi untuk menjelaskan hasil data. Data dikumpulkan dengan menggunakan teknik written resources karena data yang digunakan adalah lagu Jiwaru Days oleh AKB48. Kemudian data tersebut dianalisis menggunakan metode padan dan teknik hubung banding untuk menemukan persamaan dan perbedaan pada proses penerjemahannya. Berdasarkan 36 data yang telah dianalisis, temuan dalam penelitian ini adalah, Papago kecenderungan menggunakan metode penerjemahan semantis yang tergolong dalam pendekatan bahasa sumber, sedangkan DeepL kecenderungan menggunakan metode penerjemahan komunikatif yang tergolong dalam pendekatan bahasa sasaran. Temuan berikutnya adalah Papago dan DeepL dapat memberikan hasil penerjemahan yang mirip, hal tersebut dibuktikan dengan adanya 6 data yang menggunakan metode penerjemahan yang sama. Namun, kedua aplikasi tersebut juga memberikan hasil yang berbeda dengan ditemukannya kecenderungan penggunaan metode penerjemahan dan pendekatan penerjemahan yang berbeda. Selain itu, penggunaan pronomina pada aplikasi Papago dan DeepL juga memberikan pengaruh nuansa formal maupun nonformal pada hasil penerjemahannya.

Actions (login required)

View Item