ENGLISH BORROWING IN INDONESIAN AS FOUND IN FOOTBALL ARTICLES

Islamia, Vivi (2013) ENGLISH BORROWING IN INDONESIAN AS FOUND IN FOOTBALL ARTICLES. S2 thesis, Universitas Andalas.

Text (Skripsi Full Text) S2 Pascasarjana Sastra Inggris 2013 Vivi Islamia 0910732044.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (2MB)

Abstract

Skripsi ini membahas tentang kata-kata pinjaman dari bahasa Inggris yang sering digunakan dalam olah raga sepak bola yang terdapat dalam dua koran berbahasa Indonesia: Seputar Indonesia dan Soccer. Peneliti meneliti bagaimana kata-kata dalam bahasa Inggris tersebut dipinjam dan menyelidiki motivasi terjadinya peminjaman kata-kata tersebut. Dalam penelitian ini, data dikumpulkan dari sumber tertulis dengan metode observasi non-partisipan dan teknik catat. Selanjutnya, data di analisis dengan metode padan (identity method) dengan referen langue lain. Dalam penelitian ini, penulis menggunakan beberapa teori dalam peminjaman (borrowing) yaitu: Haugen (dalam Van Wijk, 1972), Hock and Joseph (1996), Rebuck (dalam Matras, 2009), Hoffman, Grosjean, and Weinreich (dalam Field, 2002). Hasil temuan penelitian ini menunjukkan bahwa dalam peminjaman kata-kata asing tersebut, terdapat penyesuaian bentuk (form), bunyi (sound) dan makna (meaning) dari kata-kata asing yang dipinjam. Kata-kata tertentu tidak mengalami penyesuaian bentuk namun mengalami penyesuaian bunyi. Dari penelitian ini juga ditemukan bahwa peminjaman didasari oleh berbagai hal, seperti alasan kebutuhan (need) dan prestige, untuk menimbulkan efek tertentu, kepraktisan, dan sebagainya.

Actions (login required)

View Item