Strategi Penerjemahan Istilah Budaya Material pada Novel Konbini Ningen

Ramadhani, Azreen (2025) Strategi Penerjemahan Istilah Budaya Material pada Novel Konbini Ningen. S1 thesis, Universitas Andalas.

	Text (Cover dan Abstrak) COVER & ABSTRAK.pdf - Published Version Download (319kB)
	Text (BAB I) BAB I.pdf - Published Version Download (362kB)
	Text (BAB Akhir) BAB AKHIR.pdf - Published Version Download (208kB)
	Text (Daftar Pustaka) DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (299kB)
	Text (Skripsi Full) SKRIPSI FULL.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini membahas strategi penerjemahan istilah budaya material yang terdapat dalam novel Konbini Ningen dan terjemahannya Gadis Minimarket. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif. Teori yang digunakan meliputi kategori istilah budaya yang dikemukakan oleh Newmark (1988) serta strategi penerjemahan yang dikemukakan oleh Baker (1992). Data dikumpulkan melalui metode simak dan teknik catat. Analisis data dilakukan dengan menggunakan metode padan translasional dan teknik Pilah Unsur Penentu (PUP), sedangkan hasil analisis disajikan dengan metode penyajian informal. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan strategi penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan istilah budaya material pada novel Konbini Ningen ke dalam bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan beberapa strategi penerjemahan, yaitu strategi penerjemahan menggunakan kata pinjaman, strategi penerjemahan menggunakan kata yang lebih umum (superordinat), serta strategi penerjemahan menggunakan parafrase berkaitan.

Actions (login required)

View Item