EKUIVALENSI TERJEMAHAN JEPANG-INDONESIA PADA FITUR TERJEMAHAN APLIKASI INSTAGRAM

Maharani, Dwi Putri (2024) EKUIVALENSI TERJEMAHAN JEPANG-INDONESIA PADA FITUR TERJEMAHAN APLIKASI INSTAGRAM. Diploma thesis, Universitas Andalas.

	Text (Cover dan Abstrak) WM_COVER WATERMARK.pdf - Published Version Download (530kB)
	Text (BAB I) WM_BAB I.pdf - Published Version Download (490kB)
	Text (BAB IV) WM_BAB IV.pdf - Published Version Download (206kB)
	Text (DAFTAR PUSTAKA) WM_DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (228kB)
	Text (Skripsi full text) WM_SKRIPSI_Maharani Turnitin.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

EKUIVALENSI TERJEMAHAN JEPANG-INDONESIA PADA FITUR TERJEMAHAN APLIKASI INSTAGRAM Oleh: Maharani Dwi Putri Penelitian ini tentang ekuivalensi penerjemahan pada terjemahan Jepang- Indonesia dari unggahan akun official Asaichi mulai tanggal 5 Juli 2023 – 20 Juli 2023. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan ekuivalensi terjemahan pada tingkatan leksikon oleh fitur terjemahan otomatis aplikasi Instagram. Metode yang digunakan dalam pengumpulan data adalah metode simak dengan menggunakan teknik catat. Tahap analisis data menggunakan metode padan translational dengan teknik pilah unsur penentu. Penyajian hasil analisis menggunakan metode yang bersifat formal dengan angka dan informal dengan menggunakan kata-kata untuk menjelaskan hasil penelitian. Teori yang digunakan adalah ekuivalensi pada tingkatan leksikon oleh Baker. Hasil penelitian secara keseluruhan dari 238 leksikon, ditemukan 126 leksikon yang ekuivalen dan 112 leksikon tidak ekuivalen dengan persentase rata-rata 52.93% leksikon ekuivalen dan 47.07% leksikon tidak ekuivalen. Kata kunci: Ekuivalensi, Fitur terjemahan, Kenji Matsuura, Instagram, Leksikon, Bahasa Jepang, Bahasa Indonesia

Actions (login required)

View Item