STRATEGI PENERJEMAHAN ISTILAH BUDAYA PADA TAKARIR ANIME ASOBI ASOBASE

Rahmatul, Akbar (2023) STRATEGI PENERJEMAHAN ISTILAH BUDAYA PADA TAKARIR ANIME ASOBI ASOBASE. Diploma thesis, Universitas Andalas.

	Text (Cover dan Abstrak) COVER+ABSTRAK.pdf - Published Version Download (294kB)
	Text (BAB I Pendahuluan) BAB I.pdf - Published Version Download (113kB)
	Text (BAB IV Penutup) BAB IV.pdf - Published Version Download (32kB)
	Text (Daftar Pustaka) DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (266kB)
	Text (Skripsi Full Text) FULLTEXT-3.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (7MB)

Abstract

Penelitian ini merupakan bagian dari studi penerjemahan yang memuat data kualitatif dan dijabarkan secara deskriptif. Teori yang diaplikasikan dalam penelitian ini adalah kategori istilah budaya yang dikemukakan oleh Newmark (1988) dan teori strategi penerjemahan oleh Baker (1992). Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengklasifikasikan strategi penerjemahan yang diterapkan dalam penerjemahan istilah budaya yang muncul pada takarir anime Asobi Asobase. Hasil dari penelitian ini adalah pada episode 1 sampai episode 12 anime Asobi Asobase ditemukan empat kategori istilah budaya dan tiga strategi penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah. Istilah budaya yang paling dominan muncul pada anime Asobi Asobase adalah budaya material, kemudian diikuti istilah budaya sosial, gestur, dan organisasi, tradisi. Strategi penerjemahan menggunakan kata pinjaman (loan word) merupakan strategi yang paling banyak digunakan oleh penerjemah, diikuti oleh strategi substitusi budaya, dan strategi penerjemahan menggunakan kata yang lebih umum (superordinat). Kata kunci: Strategi Penerjemahan, Istilah Budaya, Penerjemahan, Asobi Asobase

Actions (login required)

View Item