The Analysis of Transposition in English Novel Angles and Demons by Dan Brown and Its Indonesian Translation

NURUL, RAHMADANI (2015) The Analysis of Transposition in English Novel Angles and Demons by Dan Brown and Its Indonesian Translation. Diploma thesis, UPT. Perpustakaan Unand.

Text 201504161133th_nurul rahmadani 1110732004 skripsi.compressed.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (820kB)

Abstract

Skripsi ini membahas tentang tipe-tipe prosedur transposisi yang muncul dalam penerjemahan sebuah novel yang diterbitkan dalam bahasa Inggris sebagai bahasa sumber ke dalam bahasa Indonesia sebagai bahasa target. Transposisi adalah salah satu prosedur penerjemahan yang melibatkan perubahan dalam struktur tata bahasa dari bahasa sumber ke bahasa target (Newmark, 1998:85). Tujuan dari analisis ini adalah untuk mengetahui tipe-tipe transposisi yang muncul dalam penerjemahan. Penulis mengambil data dari sebuah novel berbahasa Inggris yang berjudul Angels and Demons karangan seorang penulis Amerika, Dan Brown, yang diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Ilyas Mak. Dalam menganalisis data, metode yang digunakan adalah metode padan translasional yang membandingkan satu bahasa dengan bahasa lainnya untuk menemukan dan menganalisis padanannya (Sudaryanto, 1993). Teori utama yang digunakan untuk menganalisis pergeseran struktur bahasa dalam penerjemahan novel ini yaitu Translation Shift yang dikemukakan oleh Catford (1965). Data yang dianalisis adalah lima belas kalimat yang mengalami transposisi pada pergeseran level dan kategori. Pergeseran kategori terdiri atas pergeseran struktur, pergeseran unit, pergeseran kelas dan pergeseran intra-sistem. Hasil penelitian menunju bahwa transposisi terjadi pada level morfem, kata, frase, klausa dan kalimat. Kata Kunci: translation, transposition/shift, level shift, category shift.

Actions (login required)

View Item