kanyouku 'idiom' bahasa jep[ang yang menggunakan kata te dalam novel saga no gabai bachan karya yoshichi shimada tinjauan semantik

LULU, FAHKRUNISA (2016) kanyouku 'idiom' bahasa jep[ang yang menggunakan kata te dalam novel saga no gabai bachan karya yoshichi shimada tinjauan semantik. Diploma thesis, Universitas Andalas.

Preview	Text (ABSTRAK) ABSTRAK.pdf - Published Version Download (314kB) | Preview
Preview	Text (BAB 1 PENDAHULUAN) BAB I pendahuluan.pdf - Published Version Download (299kB) | Preview
Preview	Text (bab 4 penutup) bab 4.pdf - Published Version Download (121kB) | Preview
Preview	Text (DAFTAR PUSTAKA) dp .pdf - Published Version Download (242kB) | Preview
	Text (SKRIPSI FULL TEXT) SKRIPSI 2.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Kata Kunci : kanyouku, idiom, gaya bahasa, novel Idiom adalah gabungan beberapa kata yang menimbulkan arti baru. Penelitian ini membahas tentang makna dan gaya bahasa kanyouku yang terbentuk dari kata手 te yang terdapat pada novel Saga No Gabai Bachan karya Yoshichi Shimada. Peneliti ini dilakukan untuk mengetahui klasifikasi kanyouku berdasarkan jenis makna dan penggunaan gaya bahasanya. Metode dan teknik penelitian yang digunakan, yaitu kualitatif deskriptif. Pada tahap pengumpulan data penelitian ini menggunakan metode simak dengan teknik lanjutan simak bebas libat cakap dan teknik catat. Tahap analisis data menggunakan metode padan otografis dan tehnik dasar pilah unsur penentu atau PUP, dan pada tahap penyajian hasil analisis data menggunakan metode formal dan informal. Teori yang diguanakan pada penelitian ini adalah teori dari Muneo Inoue dan Momiyama. Berdasarkan analisis data yang telah dilakukan menunjukkan bahwa kata 手te dalam membentuk idiom dapat menghasilkan jenis makna yang terdiri dari Koui o arawasu kanyouku (perbuatan), dan Joutai,kachi o arawasu kanyouku (keadaan dan nilai). Adapun gaya bahasa yang dapat digambarkan melalui idiom yang menggunakan kata 手 te adalah gaya bahasa metafora dan metonimi. ABSTRACT KANYOUKU “IDIOM” IN JAPANESE LANGUAGE WHICH USING “TE” IN THE NOVEL SAGA NO GABAI BACHAN WRITTEN BY YOSICHI SHIMADA IN SEMANTIC REVIEW By : Lulu Fahkrunisa Keywords : kanyouku, idiom, language style, novel Idiom is the combination of some words which create new meaning. This research discusses about meaning and language style of Kanyouku which is formed from TE word in the novel entitled Saga No Gabai Bachan written by Yoshichi Shimada. The purpose of this research is to know the classification of Kanyouku based on kinds of the meaning and using of language style. Method and technique of this research is qualitative descriptive. In collecting data, this research used heed method with technique of free heed “libat cakap” and catat. In analysong data , this research used “padan otografis” method and base technique of choosing pilah unsur penentu (PUP), and in the presentation of the result data used formal and informal method. The theory that are used in this research are the theory from Muneo inoue and Momiyama. The anaysis of data in this research consisted which stated Koui o arawasu kanyouku (behavior) , data which stated Joutai kachi o arawasu kanyouku (condition and value) and data which used languge style of methafor and metonymy. 要旨 洋七島田の「さがのがばいばちゃん」のなかの「手」を使用する日本語の慣用句の意味論分析 ルル・ファクルニサ キーワード：慣用句、idiom、比喩、小説 「慣用句」とは新たな意味を生じさせる複数の単語の組み合わせ。本研究は洋七島田の「さがのがばいばちゃん」のなかの「手」を使用する日本語の慣用句の意味および比喩を分析するもの。研究の目的は意味及び比喩に基づいて慣用句の分類を知るためである。 　使用した方法、または技術は定性的で記述な研究だ。データを収集する際には、徹底的なメソードで盗聴技術および徹底的なメソードの話し合い、聞き取り。分析する方法は「padan otografis」または「teknik dasar pilah unsur penentu/PUP」の技術であり。データを示すのは、インフォーマルおよびフォーマルのメソードである。主に本研究で使用されている理論は Muneo 井上とMomiyamaの理論。 　研究にわかったことは行為 を表す慣用句(perbuatan)、状態、価値を表す慣用句kanyouku (keadaan dan nilai)だけではなく、比喩の隠喩および換喩を使用すること。

Actions (login required)

View Item