Ekuivalensi Terjemahan Jepang-Indonesia Pada Fitur Terjemahan Instagram

Febri, Rahmadani (2020) Ekuivalensi Terjemahan Jepang-Indonesia Pada Fitur Terjemahan Instagram. Diploma thesis, Universitas Andalas.

Preview	Text (Cover dan Abstrak) Cover dan Abstrak.pdf - Published Version Download (739kB) | Preview
Preview	Text (BAB I Pendahuluan) BAB I Pendahuluan.pdf - Published Version Download (611kB) | Preview
Preview	Text (BAB IV Penutup) BAB IV Penutup.pdf - Published Version Download (113kB) | Preview
Preview	Text (Daftar Pustaka) Daftar Pustaka.pdf - Published Version Download (205kB) | Preview
	Text (Skripsi Fulltext) Skripsi Fulltext Febri.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (3MB)

Abstract

Penerjemahan merupakan proses peralihan makna dari teks sumber ke bahasa sasaran. Penerjemahan yang baik adalah penerjemahan yang mampu menyampaikan informasi yang dimaksud dalam bahasa sumber yang menghasilkan sebuah terjemahan yang sepadan dan dimengerti. Akhir-akhir ini penerjemahan tidak hanya dilakukan secara manual dari manusia saja, melainkan dengan memanfaatkan teknologi yang dapat menciptakan sebuah mesin penerjemahan otomatis. Salah satu penerjemahan yang memanfaatkan teknologi adalah fitur penerjemahan otomatis yang ada pada Instagram.Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dan kuantitatif yang bersifat deskriptif, mengenai ekuivalensi hasil terjemahan unggahan dari aktor Jepang Yamazaki Kento pada akunnya @kentooyamazaki. Unggahan berbahasa Jepang dijadikan TSu dan hasil terjemahan dijadikan TSa. Makna TSu dan TSa kemudian dibandingkan dengan menggunakan kamus untuk membantu pencarian makna yang tepat pada tingkat leksikon dan menggunakan teori Baker untuk melihat ketidaksepadanan hasil terjemahan. Hasil penelitian menunjukkan kesepadanan terjemahan sebanyak 73,44%, tidak sepadan sebanyak 11,70% dan 14,83% tidak diterjemahkan. Penyebab terjadinya ketidaksepadanan yaitu perbedaan personal dan interpersonal perspektif, bahasa sumber dan bahasa sasaran membuat perbedaan makna, penggunaan kata pinjaman dalam teks sumber dan konsep kebudayaan.

Actions (login required)

View Item