ADJEKTIVA KIREI DAN UTSUKUSHII DALAM BEBERAPA CERPEN KARYA DAZAI OSAMU

MEGA, NOVIA SARI (2014) ADJEKTIVA KIREI DAN UTSUKUSHII DALAM BEBERAPA CERPEN KARYA DAZAI OSAMU. Diploma thesis, Universitas Andalas.

Text (Skripsi Full Text) 201412021407nd_pdf lgkp.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (533kB)

Abstract

Pengertian makna (sense) berbeda dengan arti (meaning) di dalam bidang semantik. Adjektiva kirei jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia berarti bersih dan cantik/indah. Adjektiva utsukushii berarti cantik/indah. Hal ini menandakan bahwa untuk menyatakan kata cantik maupun indah dalam bahasa Jepang, bisa menggunakan adjektiva kirei ataupun adjektiva utsukushii. Namun maknanya akan berbeda apabila digunakan dalam kalimat. Metode yang digunakan dalam pengumpulan data adalah metode simak/baca dengan teknik catat. Data-data dalam penelitian ini diperoleh dari beberapa cerpen karya Dazai Osamu. Pada tahap analisis data penelitian ini menggunakan metode padan dengan teknik hubung banding. Pengolahan data (analisis data) akan mengacu pada teori terdahulu yaitu pendapat Akira Miura (1987) dalam Japanese For Foreigners serta pendapat Masayoshi dan Kakuko Shoji (2001) dalam Kodhansa’s Effective Japanese Usage Dictionary. Persamaan adjektiva kirei dan utsukushii yaitu jika dipadankan ke dalam Bahasa Indonesia, sama-sama berarti cantik dan indah. Adjektiva kirei dan utsukushii menunjukkan kecantikan seseorang. Adjektiva kirei dan utsukushii juga menunjukkan kecantikan dan keindahan suatu benda konkret. Perbedaannya yaitu adjektiva kirei juga dapat berarti ‘bersih’ jika dipadankan ke dalam Bahasa Indonesia. Adjektiva kirei dapat berarti ‘bersih’ untuk menunjukkan sifat atau keadaan nomina konkret dan nomina abstrak. Berbeda dengan utsukushii, adjektiva utsukushii tidak bisa berarti ‘bersih’. Dari segi makna, perbedaannya yaitu adjektiva utsukushii dapat menunjukkan keindahan suatu warna. Adjektiva utsukushii menunjukkan keindahan suatu peristiwa atau kejadian. Selain itu, adjektiva utsukushii menunjukkan keindahan suatu nomina yang memiliki nilai alami dan nilai seni. Kata kunci: sinonim, arti, makna, adjektiva, kirei, utsukushii

Actions (login required)

View Item