PENGGUNAAN KOSAKATA BAHASA INGGRIS DALAM BISNIS ONLINE INDONESIA

MEGAMANDA, SARI (2012) PENGGUNAAN KOSAKATA BAHASA INGGRIS DALAM BISNIS ONLINE INDONESIA. Diploma thesis, Universitas Andalas.

Text (Skripsi Fulltext) 1260.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (845kB)

Abstract

Back Lace Dress terdiri dari kata back, lace, dan dress. Kata back berpadanan dengan kata punggung; sebelah belakang. Kata lace berpadanan dengan kata renda. Kata dress berpadanan dengan kata busana; pakaian; gaun. Gabungan kata back lace dress menyatakan konsep ‘pakaian(gaun) yang pada bagian belakangnya (punggung), terbuat dari bahan renda’. Knitted Loose Top terdiri dari kata knitted, loose, dan top. Kata knitted berpadanan dengan kata rajutan. Kata loose berpadanan dengan kata longgar. Top merupakan istilah untuk pakaian bagian atas. Knitted loose top merupakan ‘pakaian bagian atas (blus) yang terbuat dari rajutan dan berbentuk longgar’. Zara Top terdiri dari kata zara dan top. Zara merupakan sebuah merek pakaian terkenal di luar negeri. Zara top merupakan ‘pakaian bagian atas (blus) yang berasal dari merek terkenal Zara’. Kosakata tersebut digunakan oleh pelaku bisnis online untuk penamaan pakaian. Kata cancel berpadanan dengan kata membatalkan. Kata cancel lazim digunakan untuk konsep ‘membatalkan sesuatu’ dalam bidang usaha perhubungan dan komunikasi, khususnya komputer. Padanan tersebut didapat melalui proses penerjemahan langsung. Kata blacklist berpadanan dengan kata daftar hitam. Kata blacklist lazim digunakan untuk konsep ‘daftar orang-orang yang bermasalah’. Dalam bidang bisnis online kata tersebut merupakan istilah untuk konsep ‘pembeli yang tidak bertanggung jawab dengan barang yang sudah dipesan’. Berdasarkan teks di atas, kata blacklist termasuk ke dalam istilah bidang bisnis. Penelitian tentang penggunaan kosakata bahasa Inggris dalam bisnis online Indonesia sejauh pengamatan penulis belum pernah dilakukan. Penggunaan kosakata bahasa Inggris dalam bisnis online Indonesia menarik untuk diteliti karena bisnis online Indonesia banyak menggunakan kosakata bahasa Inggris dalam konteks bahasa Indonesia. Diamati secara sekilas, kosakata bahasa Inggris yang digunakan dalam bisnis online Indonesia masih ada yang belum memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia. Hal itulah yang akan dibuktikan dalam penelitian ini.

Actions (login required)

View Item