Metode Penerjemahan Wakamono Kotoba Pada Takarir Drama Ao Haru Raido

Syifa Andrisca, Salwa (2026) Metode Penerjemahan Wakamono Kotoba Pada Takarir Drama Ao Haru Raido. S1 thesis, Universitas Andalas.

	Text (Cover dan Abstrak) ABSTRAK.pdf - Published Version Download (601kB)
	Text (Bab I) BAB I (2).pdf - Published Version Download (3MB)
	Text (Bab IV) BAB IV.pdf - Published Version Download (304kB)
	Text (Daftar Pustaka) Dapus.pdf - Published Version Download (493kB)
	Text (Skripsi Full) SKRIPSI FULL SALWA SYIFA ANDRISCA.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini mengenai metode penerjemahan wakamono kotoba yang terdapat dalam takarir drama Ao Haru Ride Season 1. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis wakamono kotoba dalam drama tersebut dan menganalisis metode penerjemahan yang digunakan dalam takarir bahasa Indonesianya. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, dengan teknik pengumpulan data berupa metode simak, teknik simak bebas libat cakap, dan teknik catat. Data diambil dari dialog drama yang mengandung wakamono kotoba, kemudian dianalisis berdasarkan teori metode penerjemahan yang dikemukakan oleh Peter Newmark (1988), yang membagi metode penerjemahan menjadi delapan jenis, baik yang berorientasi pada bahasa sumber maupun bahasa sasaran. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 16 wakamono kotoba yang terdiri dari tiga jenis klasifikasi wakamono kotoba menurut teori Tanaka dalam Sudjianto (2007) yaitu penyingkatan unsur kata atau kalimat (shooryaku), penambahan silabel ‘る ru’, mengungkapkan sesuatu tentang manusia. Metode penerjemahan yang ditemukan meliputi metode harfiah, setia, adaptasi, bebas, idiomatik, dan komunikatif, dengan metode komunikatif sebagai yang paling dominan digunakan.

Actions (login required)

View Item