METODE PENERJEMAHAN KANDOUSHI YAREYARE DALAM ANIME SAIKI KUSUO NO SAINAN

Ilaihi, Kurni (2025) METODE PENERJEMAHAN KANDOUSHI YAREYARE DALAM ANIME SAIKI KUSUO NO SAINAN. S1 thesis, Universitas Andalas.

	Text (Cover and Abstrak) JUDUL-ABSTRAK.pdf - Published Version Download (1MB)
	Text (BAB I-Pendahuluan) Bab I.pdf - Published Version Download (1MB)
	Text (BAB IV) BAB Akhir.pdf - Published Version Download (1MB)
	Text (References) Daftar Pustaka.pdf - Published Version Download (1MB)
	Text (Skripsi Full) Skripsi Textfull.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini mengenai kandoushi yareyare dalam Anime Saiki Kusuo no Sainan TV series Seasons 1 dan metode penerjemahan yareyare. Kandoushi adalah salah satu kelas kata bahasa Jepang yang berfungsi mengungkapkan perasaan, emosi, panggilan, dan salam. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan metode penerjemahan dalam kata yareyare yang terdapat dalam Anime Saiki Kusuo no Sainan. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif bersifat deskriptif. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah Metode Simak dan teknik catat untuk pengumpulan data. Data tersebut kemudian dianalisis berdasarkan teori metode penerjemahan oleh Newmark (1988). Hasil analisis pada data kandoushi yareyare yang terdapat pada Anime Saiki Kusuo no Sainan TV series Seasons 1 episode 1-12, ditemukan kandoushi yareyare yang diterjemahkan dengan metode terjemahan setia dan semantis yang berorientasi pada bahasa sumber, dan metode terjemahan bebas dan komunikatif yang berorientasi pada bahasa sasaran. Hasil penelitian ini adalah, ditemukannya kecenderungan metode penerjemahan yang digunakan, yaitu metode penerjemahan bebas, yaitu metode terjemahan yang berorientasi pada bahasa sasaran. Kata Kunci: Kandoushi, Yareyare, Metode terjemahan, Newmark

Actions (login required)

View Item