An Analysis of Translation of Swear Words in J.D Salinger’s The Catcher in the Rye from English to Indonesian

Sarah, Septirizal (2017) An Analysis of Translation of Swear Words in J.D Salinger’s The Catcher in the Rye from English to Indonesian. Diploma thesis, Universitas Andalas.

Preview	Text (Abstrak) Abstract.pdf - Published Version Download (175kB) | Preview
Preview	Text (Pendahuluan) CHAPTER I.pdf - Published Version Download (240kB) | Preview
Preview	Text (Penutup) CHAPTER IV.pdf - Published Version Download (121kB) | Preview
Preview	Text (Daftar Pustaka) Bibliography.pdf - Published Version Download (231kB) | Preview
	Text (Tugas Akhir Ilmiah (Skripsi Full Text)) Full text.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Skripsi ini membahas kata umpatan dan terjemahannya yang terdapat dalam novel The Catcher in the Rye. Tujuan penulisan skripsi ini adalah untuk mengetahui tipe kata umpatan yang mucul dalam bahasa sumber dan bagaimana penerjemah mentransfer kata-kata tersebut ke dalam bahasa sasaran. Teori yang digunakan adalah teori Ljung (2011) dan Molina dan Albir (2002) untuk teknik penerjemahan. Data dianalisis dengan metode deskriptif. Kata-kata umpatan yang muncul dalam bahasa sumber, ditandai dan dikelompokkan berdasarkan teori Ljung. Kemudian kata umpatan tersebut ditandai dalam bahasa sumber untuk mengetahui teknik penerjemahannya berdasarkan teori Molina dan Albir. Dari total 355 kali kemunculan kata umpatan, terpilih 30 data untuk dianalisis. 30 data tersebut dipilih berdasarkan variasi penerjemahan kata umpatan yang muncul. Berdasarkan hasil analisis, ditemukan empat tipe kata umpatan yang muncul yaitu religious, scatological, sex activities dan mother. Tipe religious adalah tipe yang sering muncul dengan persentase sebesar 46,7%. Sementara untuk teknik penerjemahan, ditemukan hanya tujuh dari 18 teknik, yaitu established equivalent, particularization, modulation, generalization, compensation, reduction dan adaptation. Established equivalent sebagai teknik yang paling sering digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan kata umpatan ke dalam bahasa sasaran dengan persentase 30% dari total data. Kata kunci: kata umpatan, jenis kata umpatan, teknik penerjemahan.

Actions (login required)

View Item