THE PROCEDURES OF TRANSLATING ADJECTIVE PHRASES IN THE OLD MAN AND THE SEA

AZRA, AFIFAH (2017) THE PROCEDURES OF TRANSLATING ADJECTIVE PHRASES IN THE OLD MAN AND THE SEA. Diploma thesis, UNIVERSITAS ANDALAS.

Preview	Text (Cover+ Abstrak) 1 COVER THESIS + ABSTRAK.pdf - Published Version Download (71kB) | Preview
Preview	Text (CHAPTER 1) 2 CHAPTER I.pdf - Published Version Download (34kB) | Preview
Preview	Text (CHAPTER 4) 3 CHAPTER IV CONCLUSION.pdf - Published Version Download (28kB) | Preview
Preview	Text (BIBLIOGRAPHY (DAFTAR PUSTAKA)) 4 BIBLIOGRAPHY.pdf - Published Version Download (29kB) | Preview
	Text (FULL THESIS) AZRA AFIFAH THESIS FIX.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (696kB)

Abstract

Skripsi ini membahas jenis – jenis frase adjektiva dan prosedur penerjemahannya dari bahasa sumber (bahasa inggris) yaitu novel The Old Man and The sea oleh Ernest Hemingway ke bahasa sasaran (bahasa Indonesia) yaitu novel Lelaki Tua dan Laut oleh Sapardi Djoko Darmono. Teori yang digunakan untuk menentukan jenis – jenis frase adjektiva adalah Collins, Peter and Carmella Hello (2000). Teori yang digunakan untuk menganalisis prosedur penerjemahan menggunakan teori Newmark and Catford (1988 and 1965). Dari hasil penelitian ini ditemukan 6 data dalam bentuk frase adjektiva tipe pertama (pre – modifier) dan 6 data bentuk adjektiva tipe kedua (pre – modifier and post – modifier). Kemudian ditemukan 7 prosedur yang digunakan oleh penerjemah dalam menterjemahkan dalam frase adjektiva tersebut yaitu literal translation, reduction, expansion, modulation, synonymy, componential analysis, dan class shift. Kata kunci : Frase sifat, Prosedur penerjemah

Actions (login required)

View Item