ANALISIS KATA CHIISAI DALAM NOVEL KURISUMASU KORORU TERJEMAHAN MORITA SHOUHEI

MIMING, WENDRA PUTRA (2016) ANALISIS KATA CHIISAI DALAM NOVEL KURISUMASU KORORU TERJEMAHAN MORITA SHOUHEI. Diploma thesis, UNIVERSITAS ANDALAS.

Preview	Text (ABSTRAK) ABSTRAK.pdf - Published Version Download (197kB) | Preview
Preview	Text (BAB I) BAB I.pdf - Published Version Download (324kB) | Preview
Preview	Text (BABA IV) BAB IV.pdf - Published Version Download (98kB) | Preview
Preview	Text (DAFTAR PUSTAKA) DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (197kB) | Preview
	Text (skripsi Fulltext) FULL lengkap.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Kata kunci: Chiisai, adjektiva, prenomina Bahasa Jepang memiliki banyak kata, salah satunya adalah chiisai. Kata chiisai termasuk ke dalam kelas kata adjektiva dan prenomina. Dalam skripsi ini dibahas mengenai apa bentuk kata chiisai dan bagaimana maknanya dalam bahasa Jepang berdasarkan teori dari Muraishi Shauzou (1997:886) yang datanya diperoleh dari novel Kurisumasu Kororu yang diterjemahkan oleh Morita Shouhei. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif. Pada tahap pengumpulan data peneliti menggunakan metode simak dengan teknik dasar adalah teknik sadap dan dilanjutkan dengan teknik simak bebas libat cakap. Tahap analisis data menggunakan metode distribusional dengan teknik dasar teknik pilah unsur penentu kemudian dilanjutkan dengan teknik hubung banding. Tahap penyajian hasil analisis data menggunakan metode formal dan informal. Berdasarkan analisis yang telah dilakukan, diketahui bahwa kata chiisai termasuk kelas kata adjektiva dan prenomina, kemudian memiliki empat makna yaitu: 1) menerangkan keadaan yang kecil, tidak luas dari benda konkret, 2) menerangkan umur yang kecil atau anak-anak, 3) menerangkan kwantitas yang kecil dari benda, 4) menerangkan keadaan hati yang sempit. Selain itu kata chiisai juga bias menjadi gata ganti setelah digabung dengan kata lain.

Actions (login required)

View Item