LEXICAL AMBIGUITY IN HEADLINE OF THE JAKARTA POST NEWSPAPER

NANDA, RAMADANI (2015) LEXICAL AMBIGUITY IN HEADLINE OF THE JAKARTA POST NEWSPAPER. Masters thesis, Universitas Andalas.

Text (Skripsi Full Text) 201503051143th_skripsi pdf.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Dalam skripsi ini dibahas tentang ketaksaan makna kata yang dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi Lexical Ambiguity yang terdapat dalam judul utama dari koran the Jakarta Post yang dapat ditemukan dari website www.thejakartapost.com. Secara terperinci, skripsi ini membahas tentang bagaimana sebuah kata yang memiliki multi tafsir yang dapat memunculkan keambiguan kepada pembaca, khususnya masyarakat Indonesia yang membaca judul utama dari koran the Jakarta Post, yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa kepenulisannya. Kata yang memiliki multi tafsir dalam judul koran tersebut diterjemahkan dengan menggunakan kamus Oxford Advanced Learner’s Dictionary Seventh Edition. Tujuan dari kajian ini adalah untuk mengetahui sebuah kata dengan multi tafsir dan menentukan kelompok dari kata ambigu yang terbagi menjadi dua berdasarkan teori Semantics yang dikemukakan oleh Ullmann (1962): polisemi dan homonim. Teori lainnya yang digunakan dalam skripsi ini adalah teori Semantics yang dikemukakan oleh Lyons (1995), Palmer (1981), dan Leech (1981). Dalam skripsi ini penulis mengambil 10 buah data dari 9 judul koran yang memiliki kata ambigu dengan multi tafsir dari judul koran the Jakarta Post. Pada tahap pengumpulan data, penulis mengumpulkan data dari website the Jakarta Post, kemudian data dikumpulkan dalam sebuah catatan. Dalam tahap penganalisaan data, penulis menggunakan kamus Oxford Advanced Learners untuk mengetahui makna-makna dari kata ambigu tersebut dan menentukan arti sebenarnya dari judul yang memiliki kata ambigu. Setelah itu penulis menganalisis jenis-jenis dari arti sebuah kata yang ambigu berdasarkan polisemi ataupun homonim. Dalam tahap penyajian hasil penelitian, penulis menggunakan metode formal dan informal. Setelah dianalisis, disimpulkan bahwa semua data dalam skripsi ini termasuk dalam kategori polisemi.

Actions (login required)

View Item